TEMA VII: VICIOS QUE DEBEN EVITARSE EN LA ESCRITURA

Los vicios del lenguaje son los usos indebidos de palabras, construcciones defectuosas de la oración, falta de concordancia y todo error que estropee la pureza y claridad del idioma.

Entre los vicios más frecuentes del lenguaje hemos seleccionado los siguientes:

ANFIBOLOGÍA: Doble sentido de la palabra, cláusula o manera de hablar, a que puede darse más de una interpretación. Oscuridad en la expresión.

Incorrecto	Correcto
Recomiendo a usted a mi hijo.	Le recomiendo a mi hijo.
Calcetines para caballeros de lana.	Calcetines de lana para caballeros.
Medias para señoras de cristal.	Medias de cristal para señoras.

ARCAÍSMO: Frase o manera de decir anticuada. Empleo de voces, frases o maneras de decir anticuadas.

Incorrecto	Correcto
Desfacer entuertos.	Deshacer agravios.
Currículum.	Currículo/s (Solo se admite currículum en currículum vitae)

BARBARISMO: Vicio del lenguaje que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios.

Incorrecto	Correcto
Poner los puntos sobre la is.	Poner los puntos sobre las íes.
Mil nuevecientos noventa y dos.	Mil novecientos noventa y dos.
Partís leña con la hacha.	Partís leña con el hacha.

CACOFONÍA: Disonancia que resulta de la inarmónica combinación de los elementos básicos de la palabra. Encuentro o repetición de unas mismas sílabas o letras.

Incorrecto

Juana nadaba sola.

Atroz zozobra.

EXTRANJERISMO: Voz, frase o giro de un idioma extranjero empleado en español.

Incorrecto	Correcto
best-seller	éxito de venta
boom	explosión (comercial, turística,
bungalow	económica)

  

HIATO: Cacofonía que resulta del encuentro de vocales en la pronunciación, especialmente perceptible en ciertas combinaciones de a, e, o.

Incorrecto

De este a oeste.

Atroz zozobra.

Iba a Alcalá.

IDIOTISMO: Modo de hablar contra las reglas ordinarias de la gramática, pero propio de una lengua.

Incorrecto	Correcto
Déjeme que le diga.	Permítame decirle.
Alcanzabilidad	Aance, alcanzable.
Controlabilidad	Control

IMPROPIEDAD: Falta de propiedad en el uso de las palabras/Empleo de las palabras con significado distinto del que tienen.

Incorrecto	Correcto
Llevar bultos en la vaca del coche.	Llevar bultos en la baca del coche.
Es un ejecutivo agresivo.	Es un ejecutivo audaz.
El jefe cesó a su secretario.	El jefe destituyó a su secretario. (El verbo cesar es intransitivo)

NEOLOGISMOS: Uso (en demasía) de vocablos, acepciones o giros nuevos. (Su contrario es el arcaísmo).

Incorrecto

Aerocriptografía (representación de las figuras de vuelo acrobático mediante una clave de signos gráficos).

PLEONASMO: Demasía o redundancia  viciosa de palabras. Empleo de palabras innecesarias.

Incorrecto	Correcto
Tubo hueco por dentro	Tubo
Persona humana	Persona
El enfermo ha vuelto a recaer.	El enfermo ha recaído.

REDUNDANCIA: Sobra o demasiada abundancia de cualquier cosa o en cualquier línea. Repetición innecesaria de vocablos o conceptos.

Incorrecto	Correcto
Sube arriba y…	Sube y…
Salió de dentro de la casa…	Salió de la casa…
A mí, personalmente, me parece	Me parece que…

SOLECISMO: Falta de sintaxis; error cometido contra la exactitud o pureza de un idioma.

Incorrecto	Correcto
Anduve, andamos.	Anduve, anduvimos.
Dijistes	Dijiste
Volvido	Vuelto

ULTRACORRECCIÓN: Deformación de una palabra por equivocado prurito de corrección o por analogía de unas voces con otras.

Incorrecto	Correcto
Bilbado, bacalado…	Bilbao, bacalao…
Inflacción, contricción	Inflación, contrición
Périto, cónsola, líbido	Perito, consola, libido

DEQUEÍSMO: Vicio lingüístico consistente en añadir elementos innecesarios de enlace. Es incorrecto el uso de la fórmula DE QUE en oraciones completivas construidas con verbos en los que no rige la partícula DE.

Incorrecto	Correcto
Dijo de que se iba.	Dijo que se iba.
Contestó de que estaba enfermo.	Contestó que estaba enfermo.
Creo de que no está bien.	Creo que no está bien.

ADEQUEÍSMO: Vicio lingüístico (ultracorrección o hipercorrección) que consiste en eliminar elementos de enlace necesarios. Es incorrecto eliminar la partícula DE en oraciones cuyo verbo rige dicha partícula.

Incorrecto	Correcto
Estoy seguro que vendrá.	Estoy seguro de que vendrá.
Acuérdate que llega hoy.	Acuérdate de que llega hoy.
Date cuenta que vale caro	Date cuenta de que vale caro

Palabras baúl

Si la sinonimia constituye el mejor indicativo de la riqueza léxica de una lengua, el fenómeno de las palabras baúl supone el lastre más empobrecedor para el desarrollo del vocabulario. Bajo esta denominación se conocen aquellos términos cuyo contenido semántico es tan amplio y vago, que se pueden hacer servir casi para todo, con lo cual su significado es restringido.

Cosa

Han comprado todas las cosas necesarias para preparar el caldo.

Pisar la uva es una de las cosas  más divertidas del trabajo rural.

Haber

En esa función no hay ilusionistas.

Es probable que en el mes que viene haya comicios.

Tener

Aunque no lo parezca a simple vista, tiene malas intenciones.

A pesar de la edad, aún tiene parte de su belleza.

Hacer

¿Has hecho ya la comida?

Ayer hizo dieciocho años.

Poner

Hay que poner este cuadro en aquella pared.

La crítica especializada ha puesto muy mal esa película.

Coger

No lo cojo. ¿Puedes explicarlo de nuevo?

Se prevé que el próximo año se cogerá mucha cebada.

Dar

El agresor le dio varios navajazos antes de emprender la huida.

Dame mil pesetas; mañana te las doy.

Andar

Durante la manifestación, la muchedumbre apenas permitía andar.

En mi trabajo, las cosas siguen andando bien.

Aparecer

Con solemnidad metálica, el submarino apareció a escasa distancia del puerto.

Los síntomas de esa enfermedad tardan bastante en aparecer.

Crear

Isaac Peral creó el submarino.

La bajada de tipos de interés creará beneficios en otras áreas económicas.

Cambiar

La serpiente había cambiado de piel.

El juez decidió cambiar la pena capital por cadena perpetua.

Separar

Separa los discos que te interesan, pero debes llevártelos cuanto antes.

Se separó progresivamente de quienes más le querían.

Tirar

En el circo romano los cristianos eran tirados a los leones.

La nevera está tirando agua.

Alabar

El dependiente no dejó de  alabar las excelencias de un producto de pésima calidad.

Mi tutor alabó mis esfuerzos por superar ese examen.

FORMATO APA.
UV, A.. (2012). VICIOS QUE DEBEN EVITARSE EN LA ESCRITURA. Noviembre 10, 2016, de Lectura+ escritura Sitio web: http://lecturamasescritura.blogspot.mx/2012/05/vicios-del-lenguaje.html